Medo de quê? Da morte?
- A minha irmã Zelda... - Eu sei. Morreu.
Meningite vertebral.
Vivia no quarto das traseiras como um segredo incómodo.
Foi lá que morreu, e é isso que ela era,
um segredo incómodo.
Por vezes dava-lhe de comer. Odiava fazê-lo, mas fazia-o.
Queríamos que ela morresse. Desejávamos que ela morresse.
Não por querer que não ela sofresse mais.
Para que nós não sofrêssemos mais.
Porque se tornou num monstro.
Ainda hoje acordo e penso "A Zelda já morreu?"
"Já?"
Quando ela morreu, os meus pais não estavam.
Rachel!
Começou...
com convulsões, e eu pensei
"Meu Deus, está a sufocar. A Zelda está a sufocar!"
Vão dizer que morreu porque eu a sufoquei.
"Dirão 'Tu odiava-la, Rachel"', o que era verdade.
"Dirão, 'Queria-la morta"', o que também era verdade.
E ela morreu.
Comecei a gritar. Corri de casa a gritar "A Zelda está morta!
"A Zelda está morta!"
Os vizinhos vieram à rua e viram...
e pensaram que eu estava a chorar.
Mas sabes que mais?
Acho que...
me estava a rir.
Se te estavas a rir, acho bem.
Se precisasse de mais uma razão para não gostar dos teus pais, já a tenho.
Nunca te deviam ter deixado sozinha com ela.
Onde estava a enfermeira dela?
Saíram e deixaram uma miúda de oito anos
a cuidar da irmã moribunda, e que talvez já estivesse demente.
- Onde vais? - Buscar-te um Valium.
- Sabes que não tomo... - Esta noite, tomas.
Olha!
- O papá está a voar o papagaio! - Mamã, olha!
- Lá vai ele! - Força, Louis.
- Vá, papá! - Mais alto! Mais alto!
- Louis, deixa o Gage voá-lo. - Toma lá, sócio.
- Estás a voá-lo. - Olha o papagaio.
O Gage está a voá-lo. Está seguro?
- Posso voá-lo eu? - Deixa acabar a vez do Gage.
- 'Tá seguro. - Seguro.
Estás a voá-lo. Vai à frente. À frente. Corre, rapaz.
- O Gage está a voá-lo. - Estou a voá-lo.
O papagaio está a voar!
Fugiu dele, que burro da merda!
Deixei cair.
- Papá, posso voá-lo agora? - Sim, é só um minuto.
Quero voá-lo.
- Papá, é a minha vez. - Está bem. Só um minuto.
- Não o deixes ir para a estrada! - Agarra-o, Louis. Agarra o bebé!
Agarra o bebé!
O sedativo fez efeito. A Rachel adormeceu.
Quero voltar ao meu quarto.
Não posso dormir com a mamã. Ela rouba os cobertores.
Ellie, que tens aí?
Que tens aí? Deixa-me ver.
Posso ver?
É tão giro, não é? Estás a puxá-lo na carroça.
Aposto que ele gostava.
Vou andar com esta fotografia
até Deus deixar o Gage voltar.
- Deus não faz coisas dessas. - Pode fazer, se quiser.
Tenho de ter as coisas dele à espera. É o que eu acho.
Tenho esta fotografia, e vou-me sentar nesta cadeira...
Cuide da sua menina. Ela precisa de si.
Sabia que algo aconteceria. Quando vocês se casaram disse-lhe,
"Terás desgostos sem fim". Agora olha para isto.
Vai para o Inferno! Onde estavas quando ele brincava na estrada?
Meu merdas! Meu assassino de crianças!
Papá!
Pára!
Filho da mãe! Não tem direito!
Que é que lhe deu?
É o funeral do seu filho. Controle-se, por favor!
Boa noite, Ellie.
Boa noite, papá.
Papá?
Deus podia voltar atrás se quisesse, não podia?
Se quisesse mesmo?
Posso ter fé nisso?
Sim, julgo que podes.
Boa noite, Ellie.
Vai-te lixar, bola de pêlo!
Jud, enterrei hoje o meu filho.
Estou exausto. Pensei que poderíamos...
Está a pensar em coisas em que é melhor não pensar, Louis.
Pensava em ir dormir.
Sou responsável por mais dor no seu coração
do que deveria estar a sofrer.
Tanto quanto sei, até talvez seja responsável pela morte do seu filho.
O quê?
Jud, isso é um disparate.
Está a pensar em pô-lo lá em cima.
Não negue que a ideia lhe tenha passado pela cabeça.
Perguntou-me...
se já tinham enterrado alguém no campo fúnebre dos Micmac.
Menti-lhe quando disse que não.
Já o fizeram.
Já fizeram aquilo em que pensava.
Era um rapaz da terra.
Aconteceu perto do final da Segunda Guerra Mundial.
Chamava-se Timmy Baterman.
Foi morto quando regressava a casa da guerra.
O pai, Bill Baterman, estava tão desgostoso
que o enterrou lá em cima
antes de ter oportunidade de descobrir a verdade.
Já mordi o isco, Jud.
Qual é a verdade?
É que, por vezes, a morte é melhor.
A pessoa que se põe lá em cima não é a mesma que regressa.
Pode parecer a mesma, mas não é essa pessoa.
Porque o que existe no solo para lá do cemitério dos animais...
não é de todo humano.
Passados quatro ou cinco dias do funeral do Timmy,
a Margie Washburn viu o Timmy
a caminhar para os estábulos do Yorkie.
Com o passar do tempo, muitos viram o Timmy, para trás e para a frente.
Mas foi a Margie que veio falar com os homens
e disse que aquilo tinha de acabar!
Sabia que era uma monstruosidade.
Os homens reuniram-se e conversaram.
Fomos a casa dos Baterman para resolver o assunto.
Duma maneira ou doutra.
Ele tem de arder!
Estás a dar cabo da casa! Pára! Pára, Timmy!
- Vamos incendiar a casa. - Sai daqui!
Sai enquanto podes, Bill!
- Tragam as latas! - Esperem um pouco, malta.
É um monstro, Bill!
Deixem-nos em paz! É meu filho!
- Anda, Timmy, vamos embora! - Adoro a morte. Odeio viver.
Vamos, filho!
Adoro a morte. Odeio viver.
Louis, a morte pode ser melhor. Os índios sabiam disso.
Pararam de enterrar lá mortos e a terra ficou estragada.
Nem pense em fazê-lo. Aquele lugar possui-nos.
Aquele lugar é demoníaco.
Por vezes, a morte é melhor.
Vê, Louis, onde quero chegar? Compreende?
Está a dizer que aquele lugar sabia que o Gage ia morrer?
Digo...
que poderia ter causado a morte
porque o iniciei no poder.
Eu talvez tenha morto o seu filho!
Pode ser um começo de restaurar boas relações com os teus pais.
Se não vier algo de bom da morte do Gage, acho que...
- Não quero ir para Chicago. - Porquê, querida?
- Tive um pesadelo. - Acerca de quê?
Do papá, do Gage...
e alguém chamado Paxcow.
É melhor irem andando ou perdem o barco.
Lamento. Que posso eu dizer? Perdi a cabeça.
Perdemo-la todos.
- Cuida da tua mãe. - Por favor, vem connosco!
Fico lá uns três ou quatro dias.
Por favor, papá. Tenho medo.
- Vai acabar tudo bem. - Juras?
Juro.
Anda daí, Ellie. Vamos.
Está errado.
O que te aconteceu está errado.
Lembre-se, doutor...
A barreira...
não deve ser atravessada.
O solo está estragado!
Se não funciona...
se ele voltar...
e for como o Jud disse que o Timmy Baterman era...
ponho-o outra vez a dormir.
E elas nunca terão de saber.
A Rachel e a Ellie nunca terão de saber.
Mamã.
Mamã!
Querida, foi só um pesadelo. Só isso.
Não era um sonho. Era o Paxcow!
O Paxcow diz que o papá vai fazer uma coisa muito má.
Que é esse Paxcow? É como um papão?
É um fantasma. Um dos bons.
Diz que o enviaram a avisar-nos.
Disse que estava próximo do papá,
porque estavam juntos quando a alma dele se des... des...
Não me lembro!
Ouve. Não há fantasmas.
Não há fantasmas.
Adormece e esquece-te desses disparates. Estás a ouvir?
Podes ao menos telefonar para saber se o papá está bem?
Claro.
- Paxcow? Porque conheço esse nome? - Pascow.
Ela disse Pascow?
Estava a tentar ajudar-me porque o papá o ajudou
quando a alma dele se des... des...
Desincorporava.
Vou libertar-te, filho.
Não está em casa.
Talvez tenha ido comer um hambúrguer ou frango frito.
Sabes como os homens são quando estão sozinhos.
Jud, fala a Rachel Creed. Estou a ligar de Chicago.
Chicago? O Louis está consigo?
Não. Vamos ficar por cá uns tempos
e ele precisava duns dias para encerrar assuntos.
- Pensei que estivesse consigo. - Não.
Mas se ele cá vier, digo-lhe que lhe telefone.
- Deixe estar. Vou para aí. - Rachel, não!
- Não faça isso. - Tem de ser. Adeus.
Fizeste das boas, velho estúpido.
Agora tens de desfazê-las.
Vai acabar tudo em bem.
Juro que vai acabar tudo em bem.
Vou-te apanhar, Rachel.
E desta vez...
dou cabo de ti.
O Gage e eu
damos cabo de ti.
Por nos deixares morrer!
Mais uma vez boa noite. Temos vento forte à ré,
e esperamos chegar quase a horas ao Aeroporto Logan de Boston.
Graças a Deus.
Desculpem. Com licença.
Com licença. Com licença.
Não faça isso.
- Obrigue-os a esperar! - Não posso!
Está bem, vou ligar ao piloto.
Não vou parar, Gage.
Não vou olhar para baixo.
Lamento, temos muito movimento. Não há nada.
E o Aries K? O que está arranhado.
Tenho um Aries K.
Está bastante amolgado e tem um grande risco num lado.
Levo-o.
Bem. Cartão de crédito e carta.
Vês?
É só imaginação.
- E agora? - Está a tentar detê-la.
Ouve-me? Está a tentar impedi-la!
Está aí alguém?
Volta para mim, Gage.
Volta para nós.
Pare!
- Entra, borracho. - Obrigada.
Valha-me Deus...
Quem está aqui?
Vamos jogar às escondidas.
És tu quem está a brincar?
Anda cá.
Tenho uma coisa para ti.
Onde é que...?
Muito obrigada.
Não tem de quê.
Não levei uma multa, não tem de agradecer.
Espero que se resolvam os seus problemas.
Também é o fim da linha para mim. Não posso avançar mais.
Estou certa de que vai correr tudo bem.
Eu não estou.
Jud? Está aí em cima?
Rachel? És tu?
Vim finalmente buscar-te, Rachel.
Vou torcer-te as costas como as minhas,
para nunca mais saíres da cama!
Nunca mais saíres da cama! Nunca mais saíres da cama!
Trouxe-te uma coisa, mamã.
Meu Deus.
- Está. - Olá, Louis.
Fala Irwin. Só queria saber se a Rachel chegou bem.
- Louis, está aí? - Sim, estou.
- Ela chegou bem? - Sim. Está óptima.
Passe-lhe o telefone, que eu passo este à Ellie.
A Ellie está muito preocupada com a mãe.
Está quase histérica.
- A Rachel dorme. - Sugiro que a acorde.
A Ellie sonhou que a mãe estava morta.
Irwin, não posso falar agora.
Irwin, não posso falar agora!
Estou em casa do Jud, papá. Vens cá brincar comigo?
Primeiro, brinquei com o Jud.
Depois veio cá a mamã, e brinquei com a mamã.
Brincas, papá? Divertimo-nos imenso.
Agora quero brincar contigo.
Que fizeste?
Olá, Church.
Queres comida, Church?
Não te rales comigo.
Come enquanto podes.
Isso.
Hoje é Dia de Acção de Graças para gatos.
Mas só se...
voltaram à vida.
Vai! Deita-te.
Finge-te morto!
Gage, que fizeste?
Assustei-te, não foi?
Olá, papá. Agora quero brincar contigo.
Pronto, Gage,
vamos lá brincar.
Vem cá.
Não vale.
Não vale. Não vale.
Lamento, Louis. Lamento imenso.
Mas não torne tudo pior. Não!
Com o Gage, esperei demasiado tempo.
Com a Rachel desta vez vai funcionar!
Porque ela morreu há pouco. Morreu há pouco tempo.
Não! Por favor, Louis!
Vai acabar tudo bem, Rachel.
Prometo.
O solo do coração dum homem é mais duro, Louis.
Um homem planta o que pode e depois cultiva-o.
Pois o que se compra é o que se tem.
E o que se tem...
volta sempre para nós.
Querido.
Ripped by: SkyFury